江户我闻·人名

  日本古代人名繁且杂，姓、氏、幼名、讳、通称、官职、字、号……本文有舍有取，只用到中国读者比较熟悉的讳、字、雅号，也会出现官职。
  半山云岫，云岫（讳），知还（字）
  浅川照子，照子（讳），明卿（字）
  松雪真冬，真冬（讳），隐雪（号）
  柳泽吉保，吉保（讳），美浓守（官职）
  松雪融野，融野（讳），促狭（号），法桥（官职）
  本文属半架空女尊，杜撰人物和历史人物（性转）五五开，比如以下人物：
  五代将军·德川纲吉
  将军侧用人·柳泽吉保
  儒学者·荻生徂徕、林凤冈
  绘师·尾形光琳
  商人·纪伊国屋、叁井
  庶民阶层的人物我会酌情赋予“纪伊国屋笙文”“叁井百合”这样相对女性的名字，“光琳”等偏中性的就不动了。政治人物的名字不易变动，因此将原名设为“君臣名”，具有政治意义，与亲友之间称呼的“讳”并用，比如德川纲教/教子
  德川纲吉，吉子（讳），纲吉（君名）
  德川纲教，教子（讳），纲教（臣名，拜领主君纲吉“纲”字）
  柳泽吉保，吉保（臣名，拜领主君纲吉“吉”字）
  武士从主君那拜领一字是种荣耀，这点不同于中国古代避讳尊长君主的习惯。