第442章 当堂考验

  “哦？”老师可能也觉得这话太过于狂妄了，他放下了书，目光望向了苏含烟，“是这样子的吗？那我倒是想要跟你讨教讨教了。”
  苏含烟站起来，一脸尴尬。
  她真是没想到这个任婷婷看起来面相憨厚老实，竟然是个小心眼又爱告状的家伙。她刚才就是跟她吵架，她居然还攒着劲儿，当着老师的面儿告了她一状。
  “老师，您用讨教一词可就羞煞我了。我就是那么一说。古人云：学海无涯，这知识是没有穷尽的……”
  苏含烟想着解释，可是老师却截断了她的话：“你不用解释了，既然你也承认你说过那话，那我就考考你吧，看看你的水平如何？”
  “这……”
  “怎么？刚才不是还挺厉害的吗？现在就不行了？”任婷婷在一旁拱火，“要是不行的话就认不行，别一副自己很厉害的样子。你要是沉下心来和我们一样认真学习，我们也不是不能原谅你。”
  苏含烟：“……”
  这什么意思啊？
  任婷婷这人该不会是个神经病吧？
  好好的惹这个麻烦！
  “不敢了？”老师问道。
  “那老师请出题吧。”苏含烟也不再谦虚躲避了，干脆就迎接考试。
  老师也没有想到苏含烟竟然有这么的勇气迎战，于是他简单一考虑，就打开了自己的文件包，从里面拿出来了一张稿子：“语言的学习最终无非就是运用。既然你觉得自己很厉害，那么我就给你个机会来证明一下自己。这是一份文稿，你来把它翻译成英语。你能做的到吗？”
  “好。”苏含烟上前把稿子接了过来。
  “很有勇气啊！”老师也不信她能够翻译出来，只是笑了笑，他重新拿起课本，对学生们说道，“让这位苏含烟同学来翻译，我们继续上课！”
  课仍在继续。
  苏含烟已经开始拿起纸笔翻译了。
  可以看出来，这是一份文学作品。文学作品的翻译不能太直白，在保证句意准确的传达的同时，还得保证作品的文学性。这就是翻译中提到的“信，达，雅”。
  关明月一边听老师讲课，一边关注着苏含烟的翻译情况。
  她知道苏含烟英语厉害，但是她没有想到她竟然厉害到这种程度。当她看到苏含烟挥笔疾书，唰唰写下英文的翻译的时候，她的眼睛都直了：
  “含烟，这张纸上的内容你都会翻译？”
  “嗯。”
  “都会？”
  “嗯。”
  “那你也太厉害了吧?”关明月一脸惊愕，“你都这么厉害了，到底是怎么学的啊？”
  “也还好。”苏含烟冲她微微一笑，“自学的。”
  “佩服，佩服！”关明月竖起大拇指，“我不打扰你了，你好好翻译。让那个烦人的任婷婷乖乖闭上她的大嘴巴。”
  “好。”
  一节课结束，老师合上了书。
  “怎么样了？你翻译的还顺利吗？”他双手撑在讲台上，目光带笑的望着苏含烟。
  “还好。”苏含烟把原稿和翻译好的内容放在一起，起身走向了讲台，“老师，这是我翻译的内容，还请您过目指点！”